donner le jour à

Au bout de plusieurs mois, la femme tomba enfin enceinte et, neuf mois plus tard, donna le jour à un garçon en bonne santé.

在经过数月尝试之后，妻子怀孕了，当然9个月之后下一个健康婴儿。

Il est certain que la Loya Jirga a fait beaucoup pour donner le jour à une Autorité transitoire plus équilibrée, plus diverse et plus représentative en Afghanistan.

当然，支尔格大会为阿富汗建立更加平衡、基础广泛和具有代表性过渡政府作了很大贡献。

S'agissant de l'éducation, nous envisageons pour notre population un système qui donnera le jour à une société cognitive capable de relever les défis de l'âge de l'information dans lequel nous vivons.

关于教，为国人民设想了一个制度，它将产一个学习上进社会，能够应对所信息时代挑战。

Par cela, nous entendons une indépendance qui assurerait la promotion et la protection des Serbes et de toutes les autres minorités, de leur patrimoine culturel et religieux, une indépendance qui permettrait de donner le jour à une société où tous les habitants du Kosovo peuvent vivre sans crainte dans la dignité et la prospérité.

所说独立是能确保促进和保护塞族人及所有其他少数族裔权利和文化与宗教遗产独立；将会建立一个所有科索沃人都能毫无恐惧地活在尊严与繁荣之中社会独立。

Ils ont aussi convenu que les collectivités pourraient ainsi avoir davantage de pouvoir, ce qui risquait d'en modifier l'équilibre global par rapport aux dirigeants et aux politiciens au niveau local mais les participants ont estimé que ce serait un résultat souhaitable Ils ont également noté qu'un processus décisionnel auquel participait un large éventail de personnes avait le potentiel nécessaire pour créer un plus grand nombre de militants qui, à leur tour, pourraient donner le jour à une nouvelle génération de fonctionnaires et de responsables élus.

各位发言者同意，这样做结果将是把更多权力授予社区，从而改变地方领导人和和政治家总体权力平衡，但是他认为这将是一种合意结果。 发言者还指出，有广大人民参与包容性决策具有造就更多参与积极分子潜力，而反过来，这些人能够产新一代政府和民选官员。